Index urges UK government to rethink proposals for online harms regulation over risks to media freedom