Dissident artists are no better off post-Fidel, and renewed relations with the US haven’t helped as many hoped or claimed they would