The Burmese artist and curator says an attempt to silence his art show against repression has amplified its message around the world