As the Iranian government cracks down violently on protest, we go on the trail of a spray-painting grandmother who secretly keeps the words of the protests alive