In the wake of the Bondi atrocity, Index says freedom of expression includes not only the right to speak but the responsibility to do so with care