Twin theatre makers who were pushed out of Syria have now tentatively returned and are just as critical of the new regime