Reducing the reaction to “The Innocence of Muslims” to merely an issue of hysterical reaction to blasphemy ignores deep unease at the US’s role in the Arab world, says Myriam Francois-Cerrah