An incident in which Mumbai’s Habitat comedy club was vandalised by supporters of a local political group after Kunal Kamra made jokes about its leader is a worrying sign of the times