The NSA surveillance affair has been extensively covered in the German media. It has also sparked a battle of words, Christina Hess writes