The UK has developed a parallel vocabulary to avoid labelling anyone with the c-word … until now, says Oliver Bullough