Robert McCrum considers Index’s role in the history of the fight for free speech, from the oppression of the Cold War to censorship online