[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”يصف المخرج المخضرم ماركو سالوسترو التحديّات الصحفية عند تغطية محنة الآلاف من المهاجرين من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى والمحتجزين حاليا في ليبيا”][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]
ليبيون يحاولون الهرب من البلاد على متن قارب مطّاطي في المياه شمال غرب العاصمة طرابلس, Irish Defence Forces/Flickr
“إذا كانوا يعلمون بأنهم قد يموتون في عرض البحر، فلماذا يستمرّون بالقدوم هنا؟” هذا السؤال يطرحه العديد من الأوروبيين حول استمرار تدفّق المهاجرين الذين يحاولون العبور من أفريقيا إلى إيطاليا واليونان وأجزاء أخرى من أوروبا على متن قوارب مزدحمة وأحيانا غير صالحة للإبحار، حيث يفقد كثير منهم حياتهم قبل الوصول.
أردّتُ إظهار ما يحدث على الجانب الآخر من البحر الأبيض المتوسط، وتحديدا في ليبيا. لكن العمل في ليبيا صعب ومحفوف بالخطر، حتى لو كان لدى الصحفي معرفة واسعة بالبلاد وصلات جيدة. فنحن لم نكن نعرف ما يجب علينا أن نتوقعه. اكتشفنا أنه يوجد هناك مئات من الأشخاص المحتجزين في المخيمات، وهم ينتظرون ويأملون في حياة أفضل. البعض منهم كان نحيلا لدرجة أن عظامهم كانت بارزة من تحت جلودهم. “نحن لا نعلم ماذا سوف يحدث لنا الآن”، تتحسّر إحدى النساء هناك.
أبدى هؤلاء المهاجرون رغبة كبيرة في التحدث أمام الكاميرا، رمبا في محاولة يائسة لطلب المساعدة، وليقولوا: “نحن هنا…نحن بشر، ونحن موجودون”. كانوا يعتقدون بأنه ربما إذا علم العالم الخارجي عن محنتهم، فقد يحدث شيء ما ليغيّر أوضاعهم. هم لا يصدّقون أن العالم تركهم ليواجهوا مصيرهم هكذا.
يقيم هؤلاء اللاجئون اليائسون الذين يهربون من الاضطرابات في بلادهم (السودان وإريتريا والصومال) في حظائر ضخمة، حيث هم مجبرون على العيش ولا يحصلون في معظم الأحيان الّا على كميات قليلة من الماء والغذاء، كما أنّهم يتعرّضون للضرب. هنا، في منتصف الطريق بين بلادهم وبين الحرية التي يسعون للوصول اليها، ليس لديهم أيّ فكرة ما إذا كانوا سيغادرون ليبيا أبدا.
خلال قيامي بجمع المعلومات من أجل هذا التقرير، كان يتعيّن عليّ الحصول على إذن من وزارة الداخلية لزيارة المراكز التي تديرها الحكومة. وكثيرا ما كان ذلك يتطلب تصاريح موقعة من الشرطة أو هيئات الأخرى، حيث قد يقضي المرء أيّاما بأكملها في غرف الانتظار ويضطر الى اجراء مكالمات هاتفية متعددة إلى مختلف الجهات. ولكن في بعض الأحيان، حتى ذلك القدر من التحضيرات لم يكن كافيا، ففي أحد المرّات خلال زيارتنا الى مركز أبو سليم الذي تسيطر عليه الحكومة بشكل رسمي، وعلى الرغم من أن الزيارة كان قد تم ترتيبها مسبقا من قبل الوزارة التي أرسلت ضابطا برفقتي الى المخيّم، منعنا رجال الميليشيات الذين لم يتم قد تم استشارتهم مسبقا من الدخول. عند عبورنا البوابة رأينا عددا من الشبّان يرتدون الشبشب ويحملون المسدسات يهدّدون المدير والضبّاط هناك.
بطبيعة الحال، وبما أنه لا توجد هناك حرية صحافة في ليبيا، فإن جلّ ما يمكننا فعله هو الحفر قليلا تحت السطح ومحاولة النزول الى العمق بأكبر قدر ممكن، مع الأخذ في الاعتبار أن ما
خلال عملي، كانت جميع الميليشيات التي التقيت بها حريصة على التباهي بقدرتها على السيطرة على المهاجرين، ومما يثير الدهشة، فأنهم لم يكونوا مهتمين على الإطلاق بإخفاء الاعتداءات التي يرتكبونها ضدهم. وبدا كأنّهم يعتقدون أن لا أحدا في أوروبا يكترث بذلك، طالما أنّهم يقومون بمنع المهاجرين من الوصول الى شواطئهم. في بعض الحالات، كان السبب الوحيد الذي سمح لي من أجله بالعمل في أحد المخيمات هو أن الميليشيات اعتقدت أن التغطية الإعلامية قد تكون مفيدة للضغط على الحكومة.
ولكن أخطر شيء هو أن ما كنا نراه ونقوم بتوثيقه كان الجانب الجيّد، أي أن ما تم السماح لنا برؤيته كان يعتبر مقبولا أو حتى شيء يفتخر به، ولكن على الرغم من ذلك، كانت الظروف المعيشية التي رأيتها قاسية حقا والانتهاكات مجرّد جزءا من الحياة الطبيعية في المخيّمات. ما يحدث بعيدا عن الأنظار قد يكون أكثر فظاعة بكثير.
صدم الرأي العام الأوروبي عندما غرق أكثر من 800 رجل وامرأة وطفل في المتوسط في 18 نيسان / أبريل 2015. وعقب ذلك، أعرب الاتحاد الأوروبي عن استعداده لقصف القوارب والموانئ المستخدمة لتهريب المهاجرين عبر البحر. وأعلنت حكومة طرابلس، المدعومة من قبل تحالف فجر ليبيا الإسلامي، عزمها على المشاركة في الكفاح ضد تهريب البشر، وبدأت حملة تهدف إلى إظهار جديتها بشأن كبح تدفّق المهاجرين. كما تتلقى الحكومة الليبية الدعم من الاتحاد الأوروبي للمساعدة في مراقبة الهجرة عبر البحر الأبيض المتوسط.
لقد أصبح المهاجرون سلعة قيّمة في إطار المعركة لأجل السلطة حيث قامت الميليشيات الليبية، التي يُعتقد على نطاق واسع بأنها متوّرطة بشكل كبير في تهريب البشر، بالتدّخل في مسألة الهجرة لاكتساب النفوذ والتأثير على الحكومة.
وقال لي مسؤولو الحكومة إنهم ليس لديهم ما يكفي من الموارد لتنفيذ أي من الاجراءات التي أعلنتها الحكومة لذا اضطروا الى التعامل مع الميليشيات العنيفة “لتأمين الشواطئ ووقف العبور غير الشرعي إلى أوروبا”.
قصص المهاجرين مروّعة، وهم لا يستطيعون التحدّث بحرية. وما نستطيع أن نسمعه منهم لا يعكس الواقع بكامله. بعض المهاجرين الذين التقيت بھم مجدّدا عندما وصلوا إلی أوروبا أخبروني أن أعمال القتل والتعذيب كانت جزءا من روتينهم الیومي.
اعتقدت أنه من المهم تغطية هذه القصة لإظهار ما يحدث بعيدا عن مرأى الشعب الأوروبي. فبينما كان الرأي العام يطالب ببذل جهد أكبر لإنقاذ حياة المهاجرين في البحر الأبيض المتوسط، كانت الإجراءات التي اتخذتها حكومة طرابلس لإظهار نفسها كشريك موثوق به للاتحاد الأوروبي في السيطرة على تدفّق المهاجرين تفاقم من معاناة المهاجرين في ليبيا وتضعهم في خطر أكبر.
ماركو سالوسترو هو مخرج وثائقي “أوروبا أو الموت” لصالح فايس نيوز، وحائز على جائزة روري بيك للصحافة في عام ٢٠١٦.
ظهر هذا المقال أولا في مجلّة “اندكس أون سنسورشيب” بتاريخ ١٩ يناير/كانون الثاني 2017
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row content_placement=”top”][vc_column width=”1/3″][vc_custom_heading text=”Fashion Rules” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.indexoncensorship.org%2F2017%2F12%2Fwhat-price-protest%2F|||”][vc_column_text]The winter 2016 issue of Index on Censorship magazine looks at fashion and how people both express freedom through what they wear.
In the issue: interviews with Lily Cole, Paulo Scott and Daphne Selfe, articles by novelists Linda Grant and Maggie Alderson plus Eliza Vitri Handayani on why punks are persecuted in Indonesia.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”82377″ img_size=”medium” alignment=”center” onclick=”custom_link” link=”https://www.indexoncensorship.org/2017/12/what-price-protest/”][/vc_column][vc_column width=”1/3″ css=”.vc_custom_1481888488328{padding-bottom: 50px !important;}”][vc_custom_heading text=”Subscribe” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.indexoncensorship.org%2Fsubscribe%2F|||”][vc_column_text]In print, online. In your mailbox, on your iPad.
Subscription options from £18 or just £1.49 in the App Store for a digital issue.
Every subscriber helps support Index on Censorship’s projects around the world.
As Greece tries to deal with around 50,000 stranded refugees on its soil after Austria and the western Balkan countries closed their borders, attention has turned to the living conditions inside the refugee camps. Throughout the crisis, the Greek and international press has faced major difficulties in covering the crisis.
“It’s clear that the government does not want the press to be present when a policeman assaults migrants,” Marios Lolos, press photographer and head of the Union of Press Photographers of Greece said in an interview with Index on Censorship. “When the police are forced to suppress a revolt of the migrants, they don’t want us to be there and take pictures.”
Last summer, Greece had just emerged from a long and painful period of negotiations with its international creditors only to end up with a third bailout programme against the backdrop of closed banks and steep indebtedness. At the same time, hundreds of refugees were arriving every day to the Greek islands such as Chios, Kos and Lesvos. It was around this time that the EU’s executive body, the European Commission, started putting pressure on Greece to build appropriate refugee centres and prevent this massive influx from heading to the more prosperous northern countries.
It took some months, several EU Summits, threats to kick Greece out of the EU free movement zone, the abrupt closure of the internal borders and a controversial agreement between the EU and Turkey to finally stem migrant influx to Greek islands. The Greek authorities are now struggling to act on their commitments to their EU partners and at the same time protect themselves from negative coverage.
Although there were some incidents of press limitations during the first phase of the crisis in the islands, Lolos says that the most egregious curbs on the press occurred while the Greek authorities were evacuating the military area of Idomeni, on the border with Macedonia.
In May 2016, the Greek police launched a major operation to evict more than 8,000 refugees and migrants bottlenecked at a makeshift Idomeni camp since the closure of the borders. The police blocked the press from covering the operation.
“Only the photographer of the state-owned press agency ANA and the TV crew of the public TV channel ERT were allowed to be there,” Lolos said, while the Union’s official statement denounced “the flagrant violation of the freedom and pluralism of press in the name of the safety of photojournalists”.
“The authorities said that they blocked us for our safety but it is clear that this was just an excuse,” Lolos explained.
In early December 2015, during another police operation to remove migrants protesting against the closed borders from railway tracks, two photographers and two reporters were detained and prevented from doing their jobs, even after showing their press IDs, Lolos said.
While the refugees were warmly received by the majority of the Greek people, some anti-refugee sentiment was evident, giving Greece’s neo-nazi, far-right Golden Dawn party an opportunity to mobilise, including against journalists and photographers covering pro- and anti-refugee demonstrations.
On the 8 April 2016, Vice photographer Alexia Tsagari and a TV crew from the Greek channel E TV were attacked by members of Golden Dawn while covering an anti-refugee demonstration in Piraeus. According to press reports, after the anti-refugee group was encouraged by Golden Dawn MP Ilias Kasidiaris to attack anti-fascists, a man dressed in black, who had separated from Golden Dawn’s ranks, slapped and kicked Tsagari in the face.
“Since then I have this fear that I cannot do my work freely,” Tsagari told Index on Censorship, adding that this feeling of insecurity becomes even more intense, considering that the Greek riot police were nearby when the attack happened but did not intervene.
Following the EU-Turkey agreement in late March which stemmed the migrant flows, the Greek government agreed to send migrants, including asylum seekers, back to Turkey, recognising it as “safe third country”. As a result, despite the government’s initial disapproval, most of the first reception facilities have turned into overcrowded closed refugee centres.
“Now we need to focus on the living conditions of asylum seekers and migrants inside the state-owned facilities. However, the access is limited for the press. There is a general restriction of access unless you have a written permission from the ministry,” Lolos said, adding that the daily living conditions in some centres are disgraceful.
Ola Aljari is a journalist and refugee from Syria who fled to Germany and now works for Mapping Media Freedom partners the European Centre for Press and Media Freedom. She visited Greece twice to cover refugee stories and confirms that restrictions on journalists are increasing.
“With all the restrictions I feel like the authorities have something to hide,” Aljari told Index on Censorship, also mentioning that some Greek journalists have used bribes in order to get authorisation.
Greek journalist, Nikolas Leontopoulos, working along with a mission of foreign journalists from a major international media outlet to the closed centre of VIAL in Chios experienced recently this “reluctance” from Greek authorities to let the press in.
“Although the ministry for migration had sent an email to the VIAL director granting permission to visit and report inside VIAL, the director at first denied the existence of the email and later on did everything in his power to put obstacles and cancel our access to the hotspot,” Leontopoulos told Index on Censorship, commenting that his behaviour is “indicative” of the authorities’ way of dealing with the press.
From left: Playwright Zodwa Nyoni, novelist Chris Cleave, author Nadifa Mohamed and Tim Finch, author and chair of Counterpoints Arts.
Index on Censorship partnered a lively event at Rich Mix, London on Tuesday 21 April, along with Counterpoints Arts and Platforma Arts & Refugees Network.
The evening featured discussion of the representation of refugees in novels and plays, as well as extracts from writings by the panellists, author Nadifa Mohamed; novelist Chris Cleave; poet and playwright Zodwa Nyoni and the chair, author Tim Finch. The event also included music by Syrian musician Maya Youssef who performed on the kanun.
Below is a short piece of video from the evening, as well as a selection of tweets from the event:
In collaboration with the Department for Business, Innovation and Skills, the Council for Assisting Refugee Academics will be running a series of panel discussions at UK universities throughout the 2009/2010 academic year. These will focus on the important role of academics and academic freedom in society and the specific problems faced by academics in trying to carry out their work under repressive conditions.
15th April, 5-6.30pm – Academic Freedom in the 21st Century
Lawyer Mark Stephens, Chair of UEL Governors and trustee of Index of Censorship will chair a panel discussion by three academic refugees from Cameroon, Iraq and Rwanda covering the personal threats and difficulties they faced as academics.
The event will be held at the University of East London, East Building, G08
To RSVP to any CARA/BIS Academic Freedom Discussion please email [email protected]
SUBSCRIBE NOW[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]
