Index relies entirely on the support of donors and readers to do its work.
Help us keep amplifying censored voices today.
British academic David Short has been announced as the recipient of the George Theiner Award 2018.
Named in honour of George, also known as Jiri, Theiner, the former editor-in-chief of Index on Censorship magazine, the literary award is given to people and organisations outside the Czech Republic, who have made long-term contributions to the promotion of Czech literature and free expression across the globe.
George Theiner was widely respected by writers and poets in Czechoslovakia and across the globe for his work translating Czech works into English, including Vaclav Havel, Ivan Klima,
and Ludvik Vaculik. Theiner was the deputy editor of Index on Censorship magazine throughout the 1970s, and, following Michael Scammell’s departure, as the editor in the 1980s.
First awarded in 2011 and created by World of Books, the award is presented at the Prague book fair in May each year. The winner is decided by a five-person jury, and also receives a prize of £1000.
This year’s winner Short is a British academic who taught Czech and Slovak at the School of Slavonic and East European Studies, University College London, from 1973 to 2011. Over the years he has translated various Czech works into English, including a number of Slovak authors and also created a well-respected Czech-English/English-Czech dictionary, all of which contributed to the profile of Czech authors and literature abroad.
Pavel Theiner, son of George, said: “As always, the recipient has in a major way, and over a long period, contributed to the promotion of Czech literature abroad. David Short is remarkably modest, multilingual, an expert in terms of the grammar and his Czech-English/English-Czech dictionary is extremely well respected.”
Previous winners include Ruth Bondy, who won the award in 2012. Bondy was an Auschwitz and Theresienstadt survivor who moved to Israel after the war to work as a journalist for Hebrew daily newspaper Davar. She taught journalism at the Tel Aviv University in the 1980s and 1990s, as well as translating a number of Czech authors into Hebrew, including the first translation into Hebrew of Hasek´s Good Soldier Schweik. Bondy sadly passed away in November 2017 aged 94.
This article is taken from the summer issue of Index on Censorship magazine (volume 44, issue 2). To read the full report on academic freedom, subscribe or download the app on a free trial
The power of Arthur Miller’s play The Crucible continues to resonate in 2015. London’s Old Vic revived the play by Miller, a long-time supporter of Index, this year, and it has never seemed more chilling. As characters threw accusation and counter accusation at each other across the stage, the words felt just as relevant to the zip of the social-media age as to Salem in 1692.
In Ukraine, as our report in this issue details, attestation committees have now been set up to examine accusations by students and others that university academics might have “separatist attitudes” or have been using “provocative” speech. If found guilty lecturers can lose their jobs. This forms part of the brooding atmosphere currently hanging over Ukraine’s academic life, where former colleagues are banned from speaking to each other, and a system of national “patriotic” education has been introduced.
Summer 2015: Is academic freedom being eroded?
• Editorial: Shades of McCarthyism as global academic freedom challenged
But Ukraine is not alone. In Belarus, a national committee acts casts a judgemental eye on any university that shows independence of spirit, or might choose to teach subjects in a way that the authoritarian government might find unsettling. And in Turkey, the nationwide YÖK committee stands disapprovingly on the sidelines, interfering in the minutiae of academic dress sense, giving orders about the wearing of headscarves and beards, as well as recently issuing a rule that academics should not give their opinions to the media, except on scientific subjects.
Around Turkey academic freedom is coming under attack from all sides, one lecturer who put a question about a Kurdish manifesto written in the 1970s on an exam paper, received multiple death threats and was accused of being “a terrorist”.
One hundred years ago the Declaration of Principles on Academic Freedom and Academic Tenure was published in the USA, a century on, university faculty are still finding that institutions disapprove of them having public opinions on political issues. While some US universities restrict freedom of expression on campuses to painted-square zones, presumably where students can cope with hearing opinions they disagree with, faculty members are expected not to be outspoken on social media, or find themselves, as in the case of Steven Salaita (detailed in the magazine), having their assistant professorship job offer withdrawn.
Universities should be places where discoveries are made. Academia is an opportunity for students and teachers to challenge themselves; their preconceptions and values, and, perhaps, head off in a new direction. Studying can be the start of something big; a new idea that might end in an enormously valuable invention such as the Large Hadron Collider; or it might just be a big moment for the individual, who discovers a fascination for medieval history, or 8th-century literature.
Education opens up all sorts of avenues of discovery, but if we start closing some of those roads off, arguing they are too dangerous, or challenging, or hold possible stress, then we are heading off in a terrifying direction. For this issue of the magazine, we found academics, authors and activists around the world were worried enough to support the following statement:
“We the undersigned believe that academic freedom is under threat across the world from Turkey to China to the USA. In Mexico academics face death threats, in Turkey they are being threatened for teaching areas of research that the government doesn’t agree with. We feel strongly that the freedom to study, research and debate issues from different perspectives is vital to growing the world’s knowledge and to our better understanding. Throughout history, the world’s universities have been places where people push the boundaries of knowledge, find out more, and make new discoveries. Without the freedom to study, research and teach, the world would be a poorer place. Not only would fewer discoveries be made, but we will lose understanding of our history, and our modern world. Academic freedom needs to be defended from government, commercial and religious pressure.”
A full list of signatures can be seen here, with supporters including authors AC Grayling, Monica Ali, Kamila Shamsie and Julian Baggini; Jim Al-Khalili (University of Surrey), Sarah Churchwell (University of East Anglia), Thomas Docherty (University of Warwick), Michael Foley (Dublin Institute of Technology), Richard Sambrook (Cardiff University), Alan M. Dershowitz (Harvard Law School), Donald Downs (University of Wisconsin-Madison), Professor Glenn Reynolds (University of Tennessee), Adam Habib (vice chancellor, University of the Witwatersrand), Max Price (vice chancellor, University of Cape Town), Jean-Paul Marthoz (Université Catholique de Louvain), Esra Arsan (Istanbul Bilgi University) and Rossana Reguillo (ITESO University, Mexico).
The range of signatures from countries around the globe show just how far and wide the fear is that academic freedom is, in 2015, coming under enormous pressure.
© Rachael Jolley
This article comes from the summer issue of Index on Censorship magazine (volume 44, issue 2), which contains features from across the world, plus fiction and poetry by writers in exile. Subscribe or download the app (free trial) to read the magazine in full. For reproduction rights, please contact Index on Censorship directly, via [email protected]
Students and academics at 7500 universities around the globe have access to the magazine’s archive containing 43 years of articles via Sage.
Subscribers can read Arthur Miller in Index on Censorship magazine here.