12 Jan 18 | Journalism Toolbox Spanish
[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”El periodista yemení Abdulaziz Muhamad al Sabri detalla los peligros de ser reportero en su país. Laura Silvia Battaglia lo entrevista.”][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]
Miembros del Movimiento del Trabajador Católico participan en una vigilia, por el pueblo yemení en el parque de Union Square, Nueva York, Felton Davis/Flickr
[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
Abdulaziz Muhamad al Sabri sonríe, pese a todo. Pero no puede evitar deprimirse cuando ve las fotos tomadas hace unos meses, en las que sale sujetando un teleobjetivo o preparando una cámara de vídeo sobre un trípode: «Los hutíes me las confiscaron. Me confiscaron todo el equipo. Aun si hubiera querido seguir trabajando, no habría podido».
Al Sabri es un periodista, cámara y cineasta yemení, oriundo de Taiz, la ciudad que fue durante un breve periodo el frente más sangriento de la guerra civil del país. Ha trabajado en las zonas de conflicto más peligrosas, proveyendo de material original a medios internacionales como Reuters y Sky News. «Siempre me ha gustado trabajar en el terreno», dice, «y la verdad es que estaba haciendo un muy buen trabajo desde el inicio de la revolución de 2011».
Pero, desde estallido de la guerra, el entorno de trabajo de los periodistas yemeníes ha ido deteriorándose progresivamente. En el caso más reciente, el veterano periodista Yahia Abdulrakib al Yubaihi fue juzgado a puerta cerrada y condenado a muerte después de que publicase artículos en los que criticaba a los rebeldes hutíes de Yemen. Muchos periodistas han desaparecido o han sido detenidos en los últimos años, además de los medios que han cerrado.
«La industria mediática y los que trabajan en Yemen se enfrentan a una máquina de guerra que nos cierra todas las puertas en las narices y controla todas las agencias de noticias locales e internacionales. Los ataques y agresiones que sufrimos han afectado al 80% de la gente empleada en estas profesiones, sin contar a los periodistas que ya han sido asesinados, y se han dado unos 160 casos de agresiones, ataques y secuestros. Muchos periodistas han tenido que abandonar su país para seguir con vida. Como mi queridísimo amigo Hamdan al Bukari, que trabajaba para Al Jazeera en Taiz».
Al Sabri quería contar su historia a Index on Censorship con pelos y señales «porque no hay nada más que podamos hacer, excepto denunciar lo que está pasando, aunque nadie nos escuche». Habla de la intimidación sistemática por parte de las milicias hutíes de su zona contra los periodistas en general, y contra los que trabajan con medios internacionales en particular: «En Taiz han llegado a utilizarnos como escudos humanos. A muchos de mis colegas se los han llevado a depósitos de armas, que están bajo ataque de la coalición [liderada por saudíes y aliada con el gobierno]. Así, cuando alcanzan el objetivo militar, pueden acusar a la coalición de haber matado a periodistas».
Este tipo de intimidación es una de las razones que dificultan enormemente la investigación y transmisión de información sobre el conflicto. «En Taiz y en el norte, aparte de aquellos que trabajan para Masira, el canal de televisión de los hutíes, y los canales pro-Irán, Al Manar y Al Alam, solo son unos pocos los periodistas que pueden trabajar desde aquí. Y esos pocos, locales e internacionales, están jugándose el cuello», afirma Al Sabri.
«Tienes suerte si sales de esta. Si es que no, serás víctima de una bala de las milicias, de agresiones, secuestros. Los extranjeros no pueden conseguir visados por las limitaciones impuestas por el gobierno de [Abdrabuh Mansur] Hadi y la coalición. La excusa oficial es que el gobierno «teme» por sus vidas, porque si los secuestrasen, los encarcelasen o muriesen en un bombardeo de la coalición, sería responsabilidad del gobierno yemení.
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/4″][/vc_column][vc_column width=”3/4″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
Al Sabri ha vivido en sus carnes la violencia contra los periodistas de Yemen. En diciembre de 2015, un francotirador lo hirió en un hombro. Apuntaba a su cabeza. En otra ocasión, lo secuestraron, lo retuvieron en una ubicación secreta durante 15 días con los ojos vendados y allí lo sometieron a amenazas de muerte y torturas.
«Me secuestraron una segunda vez, junto a mi colega Hamdan al Bukari, reportero de Al Jazeera, y nuestro conductor, el 18 de enero de 2016. Acabábamos de salir de casa de un amigo para volver adonde vivíamos, cuando un coche nos cerró el paso. Un grupo de hombres enmascarados y armados nos obligó a ir con ellos, nos cubrieron la cabeza y nos llevaron a un lugar desconocido; probablemente algún sitio cerca del frente, porque podíamos oír claramente el sonido de los bombardeos. A las tres de la mañana del día siguiente, los secuestradores nos separaron. Seguíamos con las capuchas puestas. En cuanto a mí, no me permitieron quitarme la venda de los ojos, y, si lo hubiera hecho, dijeron que me habrían matado. Me trajeron un poco de comida y me la comí con los ojos cerrados. Les pregunté quiénes eran y qué querían; me respondieron que eran milicianos hutíes, y que ya me enteraría de lo que querían de mí cuando fuese el momento.
«Al día siguiente me llevaron a otra habitación para interrogarme, y así fue durante los 15 días siguientes. Quienquiera que me estuviese interrogando me acusaba de traición, de ser un mercenario, de aceptar dinero de los saudíes, de los emiratíes, de los estadounidenses y de la Hermandad Musulmana, señalándome a mí y a los míos como el enemigo público número uno de Yemen. Al final del interrogatorio, me volvían a meter en aquel cuarto y decían que me iban a ejecutar. Y así siguieron: salían y volvían a entrar y decían que me iban a ejecutar. Todos los días. Viví un infierno; creía que iba a morir en todo momento.»
A día de hoy, Al Sabri aún conserva las cicatrices de esos horribles 15 días: «Después de que me liberaran, estaba tan devastado psicológicamente que dejé de trabajar y abandoné el periodismo. Aunque quisiera intentarlo de nuevo, ¿cómo iba a poder trabajar, si han destruido todo mi equipo?».
Al Sabri no tiene mucha fe en que la comunidad internacional vaya a cambiar las cosas. «Los periodistas de Yemen estamos atrapados entre dos sistemas de feroz propaganda militar: el del gobierno y el de los rebeldes hutíes. Ambas facciones persiguen a los periodistas que trabajan para el lado contrario, además de que no reconocen la posibilidad de que exista el periodismo independiente. Aquí no hay protección de ningún tipo, ni para los periodistas ni para el periodismo. Aparte de los representantes de la ONU de siempre que «expresan su preocupación», no hay una verdadera intervención extranjera.
»Creo que la comunidad internacional debería obligar a ambas facciones a permitir a los periodistas la libertad de hablar. Deberían luchar por la activación total en Yemen del Artículo 19 de la Ley Yemení [de 1990], que garantiza la libertad de expresión y se opone a la censura de la prensa. De lo contrario, la situación se mantendrá igual, y si vuelves a oír de nosotros, será como personas que han muerto».
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
La premiada periodista Laura Silvia Battaglia informa desde Yemen regularmente
Este artículo fue publicado en la revista Index on Censorship en verano de 2017
Traducción de Arrate Hidalgo.
Traducción del árabe de Sue Copeland
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row content_placement=”top”][vc_column width=”1/3″][vc_custom_heading text=”100 years on” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.indexoncensorship.org%2F2017%2F12%2Fwhat-price-protest%2F|||”][vc_column_text]Through a range of in-depth reporting, interviews and illustrations, the summer 2017 issue of Index on Censorship magazine explores how the consequences of the 1917 Russian Revolution still affect freedoms today, in Russia and around the world.
With: Andrei Arkhangelsky, BG Muhn, Nina Khrushcheva[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”91220″ img_size=”medium” alignment=”center” onclick=”custom_link” link=”https://www.indexoncensorship.org/2017/12/what-price-protest/”][/vc_column][vc_column width=”1/3″ css=”.vc_custom_1481888488328{padding-bottom: 50px !important;}”][vc_custom_heading text=”Subscribe” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.indexoncensorship.org%2Fsubscribe%2F|||”][vc_column_text]In print, online. In your mailbox, on your iPad.
Subscription options from £18 or just £1.49 in the App Store for a digital issue.
Every subscriber helps support Index on Censorship’s projects around the world.
SUBSCRIBE NOW[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]
16 Aug 17 | Magazine, News and features, Volume 46.02 Summer 2017
[vc_row][vc_column][vc_column_text]
Yemeni journalist Abdulaziz Muhammad al-Sabri wears a sling after he was shot by a sniper in 2015
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”Yemeni journalist Abdulaziz Muhammad al-Sabri details the dangers of reporting in his country. Interview by Laura Silvia Battaglia”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
Abdulaziz Muhammad al-Sabri is smiling, despite everything. But he cannot fail to feel depressed when he sees the photos taken a few months ago, in which he is holding a telephoto lens or setting up a video camera on a tripod: “The Houthis confiscated these from me. They confiscated all my equipment. Even if I wanted to continue working, I wouldn’t be able to.”
Al-Sabri is a Yemeni journalist, filmmaker and cameraman, and a native of Taiz, the city that was briefly the bloodiest frontline in the country’s civil war. He has worked in the worst hotspots, supplying original material to international media like Reuters and Sky News. “I have always liked working in the field,” he said, “and I was really doing good work from the start of the 2011 revolution.”
But since the beginning of the war, the working environment for Yemeni journalists has progressively deteriorated. In the most recent case, veteran journalist Yahia Abdulraqeeb al-Jubaihi faced a trial behind closed doors and was sentenced to death after he published stories critical of Yemen’s Houthi rebels. Many journalists have disappeared or been detained, and media outlets closed, in the past few years.
“The media industry and those who work in Yemen are coming up against a war machine which slams every door in our faces, and which controls all the local and international media bureaus. Attacks and assaults against us have affected 80% of the people employed in these professions, without counting the journalists who have already been killed, and there have been around 160 cases of assaults, attacks and kidnappings. Many journalists have had to leave the country to save their lives. Like my very dear friend Hamdan al-Bukari, who was working for Al-Jazeera in Taiz.”
Al-Sabri wanted to tell his story to Index on Censorship without leaving out details “because there is nothing left for us to do here except to denounce what is going on, even if nobody is listening to us”. He spoke of systematic intimidation by the Houthi militias in his area against journalists in general, and in particular against those who work for the international media: “In Taiz they have even used us as human shields. Many colleagues have been taken to arms depots, which are under attack from the [Saudi-led, government-allied] coalition, so that once the military target has been hit, the coalition can be accused of killing journalists.”
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/4″][vc_icon icon_fontawesome=”fa fa-quote-left” color=”custom” align=”right” custom_color=”#dd3333″][/vc_column][vc_column width=”3/4″][vc_custom_heading text=”In Taiz they have even used us as human shields” google_fonts=”font_family:Libre%20Baskerville%3Aregular%2Citalic%2C700|font_style:400%20italic%3A400%3Aitalic”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
This sort of intimidation is one of the reasons why researching and reporting on the conflict is very difficult. “In Taiz and in the north, apart from those working for al-Masirah, the Houthis’ TV station, and the pro-Iranian channels, al-Manar and al-Alam, only a few other journalists are able to work from here, and those few, local and international, are putting their necks on the line,” said al-Sabri.
“You’re lucky if you can make it, otherwise you fall victim to a bullet from the militias, attacks, kidnappings. Foreigners are unable even to obtain visas because of the limitations imposed by [Abdrabbuh Mansour] Hadi’s government and the coalition. The official excuse is that the government ‘fears’ for their lives, since if they were kidnapped, imprisoned or died in a coalition bombardment, it would be the Yemeni government’s responsibility.”
Al-Sabri has personal experience of the violence against journalists in Yemen. In December 2015, he was wounded in the shoulder by a sniper who was aiming at his head. On another occasion, he was kidnapped, held at a secret location for 15 days, blindfolded, threatened with death and tortured.
The full article by Laura Silvia Battaglia is available with a print or online subscription.
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
Award-winning journalist Laura Silvia Battaglia reports regularly from Yemen. Translated by Sue Copeland.
This article is published in full in the Summer 2017 issue of Index on Censorship magazine. Print copies of the magazine are available on Amazon, or you can find information about print or digital subscriptions here. Copies are also available at the BFI, the Serpentine Gallery, MagCulture, (London), News from Nowhere (Liverpool), and Home (Manchester). Each magazine sale helps Index on Censorship continue its fight for free expression worldwide.
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”From the Archives”][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/3″][vc_single_image image=”80562″ img_size=”213×289″ alignment=”center” onclick=”custom_link” link=”http://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0306422014550963″][vc_custom_heading text=”The future of Yemeni journalists” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:http%3A%2F%2Fjournals.sagepub.com%2Fdoi%2Fpdf%2F10.1177%2F0306422014550963|||”][vc_column_text]September 2014
The Yemeni government should not be the ones judging the objectivity of reporting, but there is hope for more freedom.[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/3″][vc_single_image image=”80569″ img_size=”213×289″ alignment=”center” onclick=”custom_link” link=”http://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0306422016657007″][vc_custom_heading text=”Journalists face increasing threats” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:http%3A%2F%2Fjournals.sagepub.com%2Fdoi%2Fpdf%2F10.1177%2F0306422016657007|||”][vc_column_text]June 2016
Rachael Jolley explains why journalists around the world, especially near the Middle East, are facing increasing threats.[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/3″][vc_single_image image=”80562″ img_size=”213×289″ alignment=”center” onclick=”custom_link” link=”http://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0306422014548392″][vc_custom_heading text=”Journalists should ignore technology” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:http%3A%2F%2Fjournals.sagepub.com%2Fdoi%2Fpdf%2F10.1177%2F0306422014548392|||”][vc_column_text]September 2014
Journalists in war zones may need to ignore technology and go back to old ways to avoiding surveillance, says Iona Craig.[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_separator][/vc_column][/vc_row][vc_row content_placement=”top”][vc_column width=”1/3″][vc_custom_heading text=”100 Years On” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.indexoncensorship.org%2F2017%2F06%2F100-years-on%2F|||”][vc_column_text]Through a range of in-depth reporting, interviews and illustrations, the summer 2017 issue of Index on Censorship magazine explores how the consequences of the 1917 Russian Revolution still affect freedoms today, in Russia and around the world.
With: Andrei Arkhangelsky, BG Muhn, Nina Khrushcheva[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”91220″ img_size=”medium” alignment=”center” onclick=”custom_link” link=”https://www.indexoncensorship.org/2017/06/100-years-on/”][/vc_column][vc_column width=”1/3″ css=”.vc_custom_1481888488328{padding-bottom: 50px !important;}”][vc_custom_heading text=”Subscribe” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.indexoncensorship.org%2Fsubscribe%2F|||”][vc_column_text]In print, online. In your mailbox, on your iPad.
Subscription options from £18 or just £1.49 in the App Store for a digital issue.
Every subscriber helps support Index on Censorship’s projects around the world.
SUBSCRIBE NOW[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]
16 Jun 17 | Index in the Press
[vc_row][vc_column][vc_column_text]Yemeni journalist Abdulaziz Muhammad al-Sabri details the dangers of reporting in his country. Interview by Laura Silvia Battaglia. Read the full article[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row_content_no_spaces” content_placement=”middle”][vc_column][vc_single_image image=”91122″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”custom_link” link=”https://www.indexoncensorship.org/2017/05/stand-up-for-satire/”][/vc_column][/vc_row]
29 May 17 | Events
[vc_row][vc_column][vc_column_text]Organised by International Federation for Human Rights, the Gulf Centre for Human Rights, Index on Censorship and others, this is a discussion of threats to human rights defenders, journalists and online activists working in Yemen’s dangerous environment.
Human rights defenders in war-torn Yemen undertake their work in a dangerous and hostile environment as they face human rights violations at the hands of all parties to the conflict. Journalists and online activists undertake their work under threat to their safety as public freedoms including freedom of assembly in addition to freedom of expression remain severely restricted.
All those who are party to the conflict in Yemen have an obligation to protect civilians and continue negotiations, and respect and protect public freedoms including freedom of assembly in addition to freedom of expression during the conflict.
The side event aimed at highlighting how serious violations and abuses of international law have continued throughout the fighting and urge support for the UN High Commissioner’s call for an international, independent investigation into civilian deaths and injuries in Yemen, a call repeatedly made by national, regional and international civil society organisations.
On 2 October 2015, the council adopted HRC resolution 30/18, a deeply flawed resolution, drafted by Saudi Arabia, a party to the conflict that ignored earlier calls for an international inquiry and instead endorsed a Yemeni national commission. In August 2016, the High Commissioner for Human Rights, in concluding that the Yemeni commission was not acting in accordance with international standards, said the “commission did not enjoy the cooperation of all concerned parties and could not operate in all parts of Yemen,” and “has not been able to provide the impartial and wide-ranging inquiry that is required by serious allegations of violations and abuse.” At the mid of 2017, an adequate independent international investigation had yet to be established.
The side event will also call for the release of detained human rights defenders and for those responsible for guaranteeing the safety of journalists and for an investigation to be established into the murder of journalists and activists.
Speakers
Radhia Al-Mutawakel, chairperson of Mwatana Organisation, Yemen
Afrah Nasser, blogger from Yemen
Sherif Mansour, Committee to Protect Journalists
Kristine Beckerle, Human Rights Watch
Moderator:
Khalid Ibrahim, executive director, Gulf Centre for Human Rights[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]
When: Tuesday 20 June 2017, 4-5:30pm
Where: Palais des Nations Room XVI, Geneva
Join the online conversation by using #HRC35 for social media
[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row]
