Kemel Aydogan’s production of A Midsummer Night’s Dream in Turkey. Credit: Mehmet Çakici
Hitler was a Shakespeare fan; Stalin feared Hamlet; Othello broke ground in apartheid-era South Africa; and Brazil’s current political crisis can be reflected by Julius Caesar. Across the world different Shakespearean plays have different significance and power. The latest issue of Index on Censorship magazine, a Shakespeare special to mark the 400th anniversary of his death, takes a global look at the playwright’s influence, explores how censors have dealt with his works and also how performances have been used to tackle subjects that might otherwise have been off limits. Below some of our writers talk about some of the most controversial performances and their consequences.
Kaya Genç on A Midsummer’s Night’s Dream in Turkey
“When Turkish poet Can Yücel translated A Midsummer’s Night Dream, he saw the potential to reflect Turkey’s authoritarian climate in a way that would pass under the radar of the military intelligence’s hardworking censors. Like lovers in Shakespeare’s comedy who are tricked by fairies into falling in love with characters they actually dislike, his adaptation [which was staged in 1981 and led to the arrests of many of the actors] drew on the idea that Turkey’s people were forced by the state to love the authority figures that oppressed them the most. They were subjugated by the military patriarchy, the same way the play’s female and artisan characters were subjugated by Athenian patriarchy.
Kemal Aydoğan, the director of the latest Turkish adaptation of A Midsummer Night’s Dream, described the work as ‘one of the most political plays ever written’. For Aydoğan, the scene in which the Amazonian queen Hippolyta is subjugated and taken hostage by the Theseus marks a turning point in the play. ‘That Hermia is not allowed to marry the man she loves but has to wed the man assigned to her by her father is another sign of women’s subjugation by men,’ he said. This, according to Aydoğan, is sadly familiar terrain for Turkey where women are frequently told by male politicians to know their place, keep silent and do as they are told.’ ”
Claire Rigby on Julius Caesar in Brazil
“In a Brazil seething with political intrigue, in which the impeachment proceedings currently facing President Dilma Rousseff are just the most visible tip of a profound turbulence which has gripped the country since her re-election in October 2014, director Roberto Alvim’s 2015 adaptation of Julius Caesar was inspired by a televised presidential debate he saw in the final days of the election campaign, in which centre-left Rousseff faced off against her centre-right opponent Aécio Neves. ‘I watched the debate as it became utterly polarised between Dilma and Aécio, and the famous clash between Mark Antony and Brutus instantly came to mind,’ he said. ‘It was the idea that the same facts can be drawn in such completely different ways by the power of speech: the power of the word to reframe the facts, and its central importance in the political game.’ ”
György Spiró on Richard III in Hungary
“Richard III was staged in Kaposvár, which had Hungary’s very best theatre at the time. This was 1982.
Charges were brought against the production, because the Earl of Richmond wore dark glasses. A few weeks earlier, on 13 December 1981, General Wojciech Jaruzelski declared a state of emergency in Poland. For health reasons he wore sunglasses every time he appeared in public.”
Simon Callow on Hamlet under Stalin and the Nazis
“In 1941, Joseph Stalin banned Hamlet. The historian Arthur Mendel wrote: ‘The very idea of showing on the stage a thoughtful, reflective hero who took nothing on faith, who intently scrutinized the life around him in an effort to discover for himself, without outside ‘prompting,’ the reasons for its defects, separating truth from falsehood, the very idea seemed almost ‘criminal’.’ Having Hamlet suppressed must have been a nasty shock for Russians: at least since the times of novelist and short story writer Ivan Turgenev, the Danish Prince had been identified with the Russian soul. Ten years earlier, Adolf Hitler had claimed the play as quintessentially Aryan, and described Nazi Germany as resembling Elizabethan England, in its youthfulness and vitality (unlike the allegedly decadent and moribund British Empire). In his Germany, Hamlet was reimagined as a proto-German warrior. Only weeks after Hitler took power in 1933 an official party publication appeared titled Shakespeare – A Germanic Writer.”
Natasha Joseph on Othello in South Africa
“In 1987, actress and director Janet Suzman decided to stage Othello in her native South Africa, bringing ‘the moor of Venice’ to life at Johannesburg’s iconic Market Theatre. It was just two years since Prime Minister PW Botha had repealed one of apartheid’s most reviled laws, the Immorality Act, which banned sexual relationships between people of different races. Even without the legislation, many white South Africans baulked at the idea of interracial desire. No wonder, then, that Suzman’s production attracted what she has described as ‘millions of bags full of hate letters from people who thought that this was an outrage’.
But in a country famous for sweeping censorship and restrictions on freedom of movement, speech and association, the play was not banned. Why? Because the apartheid government ‘would have been the laughing stock of the world if they had banned Shakespeare’, Suzman told Index on Censorship. ‘Any government would be really embarrassed to ban Shakespeare. The apartheid government was frightened of ridicule. Everyone is frightened of laughter.’ ”
For more articles on Shakespeare’s battle with power around the world, see our latest magazine. Order your copy here, or take out a digital subscription via Exact Editions (just £18 for the year, with a free trial). Copies are also available in excellent bookshops including at the BFI, Mag Culture and Serpentine Gallery (London), News from Nowhere (Liverpool), Home (Manchester) and on Amazon or a digital magazine on exacteditions.com. Each magazine sale helps Index on Censorship fight for free expression worldwide.
Turkish journalist Ferit Tunç quit his advertising job in 2013 to found the newspaper Yön Gazetesi, covering the Kurdish Batman province of Turkey. Since its inception, the newspaper has been the subject of nearly 40 lawsuits, and Tunç has been taken close to bankruptcy.
“Being a journalist in Turkey is very difficult,” he told Index. “But being a journalist in the Eastern provinces of Turkey is more difficult, especially these days.”
However he has refused to give up fighting for press freedom in Turkey. In protest to the crippling lawsuits – all of which had been eventually dropped – Tunç began to devote his front pages to recipes for traditional Turkish dishes.
The recipes contained references to government corruption and media censorship, with readers were informed about the best way to prepare “governor kebab” and a sherbet treat the paper satirically-titled “deputy’s finger.”
“They [the authorities] love to eat so we give them recipes. After they understood our protest, they appropriated the newspaper more than before. We will continue our protest until there is a free local media,” Tunç said.
The protest gained local and international attention, and Tunç eventually won a three-month sponsorship from a group of local businessmen, allowing Yön Gazetesi to stay open.
In 2015 Tunç also ran as an independent parliamentary candidate in Batman in the June general election.
“In reality, my reason for being a candidate was not to be elected, it was completely a reaction towards those in authority and against the political parties,” he said. “During our campaigning our main slogan was “No to Corruption”.
Even his campaign van was emblazoned with the demand: “Stop Corruption!”.
Tunç believes politics and the media need to be reformed in Turkey: “People feel they’re being denied the right to know and discuss local issues, but first, you have to have a form of media that can focus on them without being destroyed.”
“Freedom of speech is essential for me and I am of those that believe that there will not be development, happiness and peace in a place without freedom of speech.”
Recipe: Governor Kebap
The name of the food that I have given in the recipe is “Governor’s Kebap.” The Governor’s Kebap is one of the most expensive foods we have and the poor have not had much of a chance to eat it. And the small message we are giving through this is that while the poor are unable to eat this food, the rich are only thinking about their stomachs while abusing the rights of the poor and dealing corruptly.
Ingredients:
– 1 kg boneless leg of lamb
– half kg green beans
– 4-5 tablespoons vegetable oil
– 3 potatoes
– 3 tomatoes
– 2 bell peppers
– a red bell pepper
– 15 pearl onions
– 3 garlic cloves
– 1.5 cups water
– Salt, black pepper, thyme
Preparation:
Peel the garlic cloves. Rub the inside of a stew dish (güveç) with one clove of garlic and then grease it with 1-2 tablespoons of vegetable oil. Peel and wash the vegetables. Cut the beans in half. Slice the potatoes, tomatoes, and peppers. Peel the onions.
Coat the meat with thyme and put it in the stew dish (güveç). In order, add onions, beans, peppers, potatoes, and tomatoes. Add the salt, black pepper, water and remaining oil, and then cover the stew dish (güveç) with aluminum foil. Serve hot after cooking it for one hour in an oven set to 160 degrees.
Gökhan Biçici is a Turkish reporter and was one of the most active reporters of the 2013 anti-government Gezi Park protests in Istanbul. While covering the protests Biçici was beaten severely by police and then dragged through the streets. Observers in apartments overlooking his arrestcaptured footage of the attack, which quickly went viral.
“The censorship in Turkey is stronger now than ever,” Biçici told Index. “There is no period in history where political power had reached this level of domination over the media. And there is no period in history where disinformation has reached these levels.”
Biçici’s arrest and the Gezi Park protests became a symbol of the state of democracy and free speech in Turkey.
The wave of public engagement was huge, Biçici says, and after the protests were over and people left the streets, he sought to build something more permanent.
“It was necessary to go through the resistance protests and realise the size of the censorship and the imposition of self-censorship and the corruption in the press.”
“In these resistance protests, millions of people went out to the streets. Hundreds of thousands, or even millions, went out to the largest square in Istanbul, Taksim Square, and when they came back home a penguin documentary was on TV instead of the truth,” he said.
“The younger generation was politicised by Gezi. At the same time, their relationship with the social media became politicised, too. All conditions were ready to appear citizen news agency in Turkey.”
Dokuz8Haber aims to be just that.“Dokuz8Haber is a foundation that brings together the journalists and the national reporters of digital activism, in a unified network,” he said.
Launched in March 2015, Dokuz8Haber is a journalism network that gathers various independent citizen journalism outlets to create a common newsroom. Volunteers and citizen journalists send their stories to professional editors, and the news stories are then broadcasted domestically and internationally via Dokuz8Haber. They understand the importance of disseminating news in new, modern ways – using social media, video and live-stream coverage and translation to get information out to the people of Turkey.
They have also organised numerous training programs for potential citizen journalists in all regions in Turkey, to train a network of reporters around the country.
“Freedom of expression is a right we will never give up on,” said Biçici. “It’s an nonnegotiable right and it’s also a pursuit that requires hard work. Personally speaking, it’s what I’ve spent my whole life working on. This is why I chose this career.”
Journalists Erdem Gül and Can Dündar (Photo: Bianet)
On the eve of a trial scheduled to start on March 25, 2016, a coalition of leading international free expression and press freedom groups condemns the criminal case targeting Cumhuriyet journalists Can Dündar and Erdem Gül, and calls on authorities in Turkey to drop all charges against them.
Dündar, editor-in-chief of Cumhuriyet, and Gül, the newspaper’s Ankara representative, face accusations of aiding a terrorist organisation, espionage and disclosure of classified documents for reports in Cumhuriyet claiming that Turkey’s intelligence agency secretly armed Islamist rebel groups in Syria. Although those claims previously had been reported widely by other media outlets in Turkey, a criminal case against Dündar and Gül was initiated after Cumhuriyet published a report on May 29, 2015 that included a video purportedly showing Turkish security forces searching trucks owned by the country’s intelligence agency that were travelling to Syria containing crates of ammunition and weapons.
Dündar and Gül were detained in November 2015 and held for nearly 100 days in Turkey’s Silivri Prison until the country’s Constitutional Court ruled that the journalists’ pre-trial detention violated their human rights. Both journalists were subsequently released pending trial following a criminal court order. Nevertheless, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan vowed that he would neither recognise nor obey the Constitutional Court’s ruling. Moreover, prominent supporters of the ruling Justice and Development Party (AKP) demanded that Dündar and Gül be returned to prison and they called for Turkey’s citizens’ right to turn to the Constitutional Court to redress violations of their human rights to be curtailed.
The persecution of these two journalists – a gross abuse of government authority in clear violation of the right to press freedom – is by no means an isolated case. At least 13 journalists languish behind bars in Turkey in direct retaliation for their work, and recent months have seen the state seizure of opposition media outlets – including the March 2016 takeover of the Zaman newspaper and Cihan News Agency. Recent months have also seen numerous violations of the right to press freedom in Turkey, including, among many others, the continued misuse of defamation and insult law, as well as anti-terrorism law, to target and silence those who publicly express their dissent from government policies.
Members of the coalition accordingly urge Turkish authorities to drop all charges against Dündar and Gül, and to free all other journalists currently detained in connection with their journalism or the opinions they have expressed. The coalition further renews its previous call on lawmakers in Turkey to take steps to reverse the country’s trend toward authoritarianism, and its call on governments of democratic countries to pressure the Turkish government to end its crackdown on independent media and to meet its human rights commitments under both domestic and international law.
– The International Press Institute (IPI)
– The Committee to Protect Journalists (CPJ)
– Reporters Without Borders (RSF)
– The European Federation of Journalists (EFJ)
– ARTICLE 19
– Index on Censorship
– The Ethical Journalism Network (EJN)
– PEN International
– The South East Europe Media Organisation (SEEMO)
Ingredients:
