Ildar Dadin: "Together, we can refuse to look away"
19 Apr 2017

A Russian opposition and LGBT rights activist, Ildar Dadin was the first and remains the only, person to be convicted under a notorious 2014 public assembly law. Aimed at punishing anyone who breaks strict rules on protest, the law was enacted to silence dissent after a wave of demonstrations following Putin’s last election victory. Dadin’s crime was to stage a series of one-man pickets, often standing silently with a billboard, attempting to duck the cynical law and push for free expression. For his solo enterprise, Dadin was arrested and sentenced to three years imprisonment in December 2015. In November 2016, website Meduza published a letter smuggled from Dadin to his wife, exposing torture he claimed he was suffering alongside fellow prisoners.  The letter, a brave move for a serving prisoner, was widely reported. A government investigation was prompted, and Dadin was transferred – against his will – to an undisclosed new location. A wave of public protest led to Dadin’s new location in a Siberian prison colony being revealed in January 2017. In February 2017, Russia’s constitutional and Supreme Courts suddenly quashed Dadin’s conviction, ruling he should be released and afforded the opportunity for rehabilitation.

Активист, долгое время защищавший права ЛГБТ и оппозиции, Ильдар Дадин стал первым и единственным в России осужденным по принятой в 2014 году статье «Неоднократное нарушение установленного порядка организации либо проведения собрания, митинга, демонстрации, шествия или пикетирования».

Пытаясь обойти этот закон, Дадин провел серию одиночных пикетов против нарушений прав человека, за что был арестован и в 2015 приговорен к трем годам тюрьмы. В ноябре 2016, интернет-издание «Медуза» опубликовало письмо, которое Дадин передал через свою жену. В нем он рассказал о том, как его пытали, и о повсеместности насилия в российских тюрьмах. Публикация его письма – смелый шаг для отбывающего наказание заключенного – имело широкий общественный резонанс, вызвав реакцию со стороны правительства и став основанием для расследования. Дадина, против его воли, перевели из его колонии, после чего он исчез внутри российской пенитенциарной системы. Его местонахождение было раскрыто лишь в январе 2017 после волны общественных протестов. После того как Верховный суд отменил приговор, Ильдар Дадин вышел на свободу из колонии, 26 февраля.

2017 Freedom of Expression Campaigning Award-winning Ildar Dadin was presented an illustration created by cartoonist Aseem Trivedi

2017 Freedom of Expression Campaigning Award-winning Ildar Dadin was presented an illustration created by cartoonist Aseem Trivedi

Good evening. I am Ildar Dadin, a civil rights activist, writing to you from inside Russia. Unfortunately, I am not allowed to join you in London.

When I first heard I had won an award – from my wife, whilst I was still in a Russian jail – I was glad. Because even though I had been imprisoned, those that wished to silence me had clearly failed.

When I was suddenly released eight weeks ago I began preparing for this trip almost immediately. I wanted to tell the world what I had seen inside Russian jails. But it became clear that the authorities had no intention of letting me join you. When I applied for an international passport, I was told that it could take some time, a very long time. So I may no longer be imprisoned, but Russian security officials want to keep me locked in. They want to try, again, to silence me.

This is a kind of travel ban I now face and I have been clearly told that it is due to my activism.

In 2012, I – like many other brave Russians – took to the streets to protest the dishonest parliamentary and presidential elections. I had been driven to join the demonstrations because I had worked as an observer at the polls and witnessed a large number of voting irregularities. I became convinced that there had been no true elections in Russia. We went through the motions of voting, like an act, but the outcome had already been decided.

Russia’s governmental institutions are a Potemkin put on. Russian police don’t protect citizens. Russian judges don’t adhere to the rule of law. Russian media is not independent and just parrots government propaganda over and over. Russian people – my people – are forced to think only one way, the way the government wants. Our thoughts are the government’s thoughts. Our voices have to follow a script that we are expected to be able to recite on command.

It is like the George Orwell novel Animal Farm. The judges and the police only serve the ruling regime and anyone who speaks their own mind is punished.

Anti-clerics, independent thinkers, the LGBT community: these and any other people who take to the streets and protest, they are punished. Or people who simply write their opinions on Facebook. They are punished. Opposition journalists and politicians aren’t just punished – they are killed. As happened to Natalia Estemirova, Anna Politkovskaya, Boris Nemtsov.

You think, perhaps, this story could not be any worse?

But when I was sent to prison for my activism, I learned about another level in Russia’s horrific dysfunction: torture.

This dehumanising practice debases our nation. It takes us not just back to the time of gulags but deep into the brutal Middle Ages. To “correct” incarcerated Russian citizens, prison staff beat them. They hang them on racks. They pull their legs in different directions as if to quarter them, and break their bones.

This is not speculation. This happened to real people, Russians, in the prison colony where I was imprisoned. I spoke with some of them, others gave their testimony to lawyers that I know. Their injuries and fractures have been documented. There are eyewitnesses to the violence.

This torture also happened to me.

But in every case that I am personally aware of, not one of these sadistic prison guards has been punished. Not one.

Tonight I tell you, that in Russia, there are no human rights. It is a society ruled through levels of cruelty and bigotry where Russians are forced to worship the great leader and any and all dissidents are stoned.

Maybe I cannot join you in London but I can refuse to be silent. And you, friends, can refuse to be silent too. You can refuse to let these people silence me. Together, we can refuse to look away.

Anastasia Zotova accepted the 2017 Campaigning Award on behalf of her husband Ildar Dadin. (Photo: Elina Kansikas for Index on Censorship)

Ildar Dadin is the 2017 Freedom of Expression Awards Fellow for Campaigning

Speech: Ildar Dadin: “Together, we can refuse to look away”

Profile: #IndexAwards2017: Ildar Dadin courageously defends the right to protest in Russia

For his one-man protests, Ildar Dadin was sent to prison in December 2015 where he was tortured, before his conviction was quashed in February 2017. Read the full profile.

Chinese cartoonist Rebel Pepper is the 2017 Freedom of Expression Awards Fellow for Arts.

Speech: Rebel Pepper: “I will continue working hard on creating new cartoons”

Profile: #IndexAwards 2017: Chinese cartoonist Rebel Pepper refuses to put down his pen

Despite the persecution he faces for his work, Rebel Pepper continues to satirise the Chinese state from a life in exile in Japan. Read the full profile

Turkey Blocks is the 2017 Freedom of Expression Awards Fellow for Digital Activism

Speech: Alp Toker, Turkey Blocks: “Online censorship is increasingly used to mask more severe human rights violations”

Profile: #IndexAwards2017: Turkey Blocks strives to win back the internet

Established in 2015, Turkey Blocks is an independent digital research organisation that monitors internet access restrictions in Turkey. Read the full profile.

Maldives Independent is the 2017 Freedom of Expression Awards Fellow for Journalism

Speech: Zaheena Rasheed, Maldives Independent: “This award feels like a lifeline”

Profile: #IndexAwards2017: Maldives Independent continues to hold government to account despite pressures

Maldives Independent, the Maldives’ premiere English publication and one of the few remaining independent media outlets, was formed in exile in Sri Lanka in 2004. Read the full profile.

Добрый вечер. Меня зовут Илья Дадин и я обращаюсь к вам из России. К сожалению, как активисту движения за гражданские права, мне не разрешено быть с вами в Лондоне.

Жена рассказала мне про награду, когда я сидел в российской тюрьме. Я был рад что меня не удалось заглушить, даже если удалось посадить.

После внезапного освобождения восемь недель назад, я сразу начал готовится к этой поездке. Хотелось всему миру рассказать что видел в российских тюрьмах.

Но стало очевидно что власть не собиралась пускать меня к вам. Когда я подавал заявление на загранпаспорт, мне сказали что это может занять много времени. Да. Я не был за решеткой, но я не был свободен. Сотрудники спецслужб снова пытались заткнуть мне рот.

Я не могу выехать из страны и эти ограничения напрямую связаны с моей гражданской деятельностью.

В 2012 году, я, как и многие другие смелые российские граждане, вышел на улицу протестовать против нечестных парламентских и президентских выборов. К участию в акциях меня сподвигла работа наблюдателем на избирательном участке, где я был свидетелем многочисленных нарушений процесса голосования. Я убедился, что настоящих выборов в России не бывает. Мы проходим процесс голосования, но результаты уже решены за нас.

Российские госучреждения это Потемкинские деревни.

Полиция не защищает граждан. Суды не следуют букве закона. Российские СМИ зависимы и просто повторяют за правительственной пропагандой. Русских людей – мой народ – заставляют мыслить односторонне, в угоду власти. Наши мысли – мысли власти. Наши голоса должны повторять текст по команде наизусть.

Живем как в Скотном Двору из Джордж Оруэлла. Судьи и полиция служат правящему режиму, и наказывают любого кто высказывает свое мнение.

Антиклерикалов, независимых мыслителей, ЛГБТ-сообщества и всех кто не согласен и выходит на улицы . Даже тех, которые просто высказывают своё мнение на Фейсбуке. Их тоже наказывают. Оппозиционных журналистов и политиков не просто наказывают – их убивают.Так с Натальей Эстемировой, Анной Политковской, и Борисом Немцовым.

Думаете, что моя история не может быть хуже?

Когда меня посадили в тюрьму за мою гражданскую активность, я я узнал совершенно другой уровень ужасающей дисфункции России: пытки.

Этот античеловечная унижающая практика нашего народа. Это возвращает нас не просто во времена гулагов, а дальше в Средние Века. Чтобы “исправить” заключенных российских граждан,тюремщики избивает их.Подвешивают их на стояках. Тянут им ноги в разные стороны как-будто хотят четвертовать, ломая кости.

Это не придумано. Это происходило с ии реальными русскими людьми, русскими в колонии куда меня посадили. С некоторыми я я разговаривал лично, другие дали показания знакомым адвокатам. Их раны и переломы зафиксированы документально. Они видели насилии своими глазами.

Эти пытки также происходили со мной.

Но в каждом случае, о которых мне известно, ни один из этих садистов-надзирателей не наказан. Ни один.

Сегодня я говорю вам, что в России нет прав человека. Это общество управляетсяу через жестокость и ханжеств, где русских заставляют преклонятся перед великим лидером, а любых диссидентов закидывают камнями

Может я и не могу быть с вами в Лондоне, но я могу отказаться молчать. И вы, друзья, тоже можете отказаться молчать. Вы можете отказать этим людям в позволении заставить меня замолчать. Вместе мы можем отказаться отводить глаза.

Cartoonists Rights Network International continues to monitor the loss of cartoonists from media outlets around the world

Since winning the 2019 Index Award for Campaigning, CRNI has been monitoring the situation with Badiucao, a Chinese dissident cartoonist living in exile in Australia

Se abre el plazo para nominar a las Becas de los Premios a la Libertad de Expresión de Index on Censorship 2020

Ya están abiertas las nominaciones a las Becas de los Premios a la Libertad de Expresión de Index on Censorship.

«Индекс Цензуры» открыл прием заявок на получение «Наград за свободу слова» на 2020 год

Награды присуждаются журналистам, гражданским активистам, интернет-активистам и деятелям искусства, которые борются с цензурой во всем мире Победители получают комплексную поддержку в течение года Номинироваться можно на сайте Номинации открыты с 1 июля по 31 июля 2019 года #IndexAwards2020 This press release is also available in Arabic, Chinese, English, Portuguese, Spanish Номинации на получение «Наград [...]


•该奖项旨在奖励全球反对审查制度的记者、活动家、数字活动家和艺术家 •获奖者将得到为期一年的综合援助支持 •请在网站提名 •提名于2019年7月1日至7月31日期间开放 •#IndexAwards2020 This press release is also available in Arabic, English, Portuguese, Russian, Spanish “审查目录”言论自由奖提名现已开放。该奖项已有二十年历史,旨在表彰世界上最杰出之捍卫言论自由英雄。 2020年将迎来言论自由奖二十周年庆,多年来共有87杰出人士位获奖者。自2015年来“审查目录”已扩大奖项计划,支持22名获奖者在国际间开展捍卫言论自由的工作。 该奖项旨在支持世界各地各阶层活动家。历年获奖者包括洪都拉斯调查记者Wendy Funes,叙利亚漫画家Ali Farzat、巴基斯坦教育活动家马拉拉(Malala Yousafzai)、沙特阿拉伯调查记者Safa Al Ahmad和南非LGBTI摄影师Zanele Muholi。 “审查目录”诚挚邀请公众、公民社会组织、非营利组织和媒体组织提名在全球范围内反对审查制度中应得到表彰和支持的任何个人或组织。 我们在以下四个领域各提供一个奖项: •艺术创作:包括艺术家和艺术出品人,他们的作品挑战压迫和不公并倡导艺术自由表达。该提名可包括视觉艺术家、音乐家、漫画家及创意作家。个人或创作集体均可提名。 •活动家:旨在奖励为在反对审查制度和促进当地言论自由方面产生显着影响的活动家和活动人士开展活动。个人或组织提名均可。 •数字行动:旨在奖励为研发开创性技术以绕过审查制度从而实现信息自由和独立交流。提名包含手机应用程序,数字工具或软件。 •新闻工作:旨在奖励勇敢和坚定的新闻报道,揭露审查制度同言论自由所受威胁,要求信息公开。提名包括博客作家、新闻媒体和调查性非营利组织。 所有获奖者都将得到为期12个月的指导,网络及战略支持。获奖者将于年初(2020年4月)受邀参加于伦敦举办为期一周的研讨会、培训及公众活动,期间住宿及其他相关费用由主办方提供。在这一年中,“审查目录”将与获奖者深入合作以提升其工作的影响力、形象及可持续性。 “审查目录”公司首席执行官朱迪·金斯伯格表示:“言论自由奖向世界展示了20年来最无畏、最未被颂扬的言论自由捍卫者。我们试图褒奖那些推动言论自由的团体和个人的工作,他们往往承受巨大的困难及危险。近年来,我们扩大了奖项计划,给予获奖者有针对性的支持和培训来扩大他们的影响。用您的声音提名言论自由奖以确保他们的声音被世人听到。” 2020年奖项候选名单将于2020年初公布。获奖者将由一个高规格的评审小组选出,并于2020年4月在伦敦举行的颁奖仪式上宣布。提名将于2019年7月1日至2019年7月31日下午五时英国标准时间开放。 言论自由奖于2001年启动,旨在提升全球捍卫言论自由的个人和组织的形象。 有关奖项及更多相关信息,请联系Sean Gallagher,电子邮件:[email protected] 关于言论自由奖 2020年将迎来言论自由奖二十周年庆,多年来共有87位获奖者获奖。自2015年来“审查目录”已扩大奖项计划,支持22名获奖者在国际间开展捍卫言论自由的工作。 2020年度获奖者都将获得为期12个月的指导,网络及战略支持。更多信息 关于“审查目录” “审查目录”是一家总部位于伦敦的非营利组织,负责发表被禁作家和艺术家的作品及反对全球审查制度的活动。自1972年成立以来,“审查目录”在其屡获殊荣的季刊中发表了世界著名文学家的作品,包括萨缪尔·贝克特、纳丁·戈迪默、马里奥·巴尔加斯·略萨、亚瑟·米勒和库尔特·冯内古特。并出版了从哈维尔到埃利夫·沙法克等世界世界知名政论作家的作品。 Index at Latitude: Forest FolktalesJoin Index for Forest Folktales at the Latitude [...]

Comments are closed.