Monday marked the beginning of Banned Books Week. To celebrate the freedom to read, Index on Censorship staff explore some of their favourite, and some of the most important, banned or challenged books.
Ryan McChrystal – Borstal Boy by Brendan Behan
Brendan Behan’s autobiographical work Borstal Boy was banned in Ireland in December 1958. His London publisher, Hutchinson’s, had sent a batch of copies to Dublin to be sold at a Christmas market but they were confiscated at the port. Behan was outraged that a group of “country yobs” could prevent the distribution of his book.
Borstal Boy is the story of how a 16-year-old Behan landed himself in a series of institutions for young offenders in Kent, having been charged with membership of the IRA, and what happened to him after that.
Although Ireland’s Censorship of Publications Board never explained why the book was banned, it probably had something to do with its depictions of adolescents talking about sex and its pillorying of Irish social attitudes, republicanism and the Catholic Church. The board is, after all, known for its stringent adherence to Roman Catholic values.
When Behan later learned that the book was also banned in Australia and New Zealand, he took solace in song and humour as he went around Dublin singing:
“My name is Brendan Behan, I’m the latest of the banned
Although we’re small in numbers we’re the best banned in the land, We’re read at wakes and weddin’s and in every parish hall,
And under library counters sure you’ll have no trouble at all.”
David Heinemann – From Dictatorship to Democracy by Gene Sharp
Running the Freedom of Expression Awards’ Fellowship and helping brave people who are often fighting totalitarian regimes can sometimes feel like an uphill battle. How can one person or organisation ever hope to defeat an entire dictatorship?
They can’t, of course, but Gene Sharp’s little book reminds me that “the deliberate, non-violent disintegration of dictatorships” is possible when people work together in certain ways. Part handbook, part political pamphlet, it’s an invaluable toolbox for any serious democratic activist. Its potency was illustrated last year when a group of young Angolans were imprisoned simply for trying to get together and discuss it at a book club.
The fact that I could read it on my commute home reminded me never to take my freedoms for granted.
Vicky Baker – The Bible
The Bible is not an obvious choice for me as I’m an atheist, but loosely picking up on that misattributed Voltaire quote, I would defend anyone’s right to read it – or indeed any other religious book.
Pope Francis has called The Bible “an extremely dangerous book”. Owning it or reading it can get you still get you imprisoned or killed in certain parts of the world. This is the sort of book banning that we should all be extremely worried about, whatever your religion.
These days I don’t even have a copy in my house, but its stories formed part of my childhood. When I grew up I learnt that my hometown, Amersham in Buckinghamshire, also had an important connection to censorship of The Bible. In the 16th century a group of local Lollards were burned at the stake for wanting to translate the book from Latin to English; some of their children were forced to light the pyre.
Known as the Amersham Martyrs, they have since been honoured in a memorial stone, costumed walking tours, and through occasional community plays about their lives, staged in a local church. (Imagine if the bishop who sentenced them saw this today.)
Sadly, we live in a world where censorship of the Bible is not ancient history. In 2014, an American man was sent to labour camp in North Korea for leaving a Bible in a restaurant’s bathroom when visiting as a tourist. It was deemed a crazy act – and, indeed, the move also endangered his local tour guides – but it is outrageous that simply leaving a book behind, so readers can choose to pick it up or not, can still lead to such punishments.
David Sewell – The Things They Carried by Tim O’Brien
One of those cases in the USA where the pressure to ban comes not from the authorities, but from citizens wanting it pulled from libraries or schools. Complaints were made about its sweary language and its graphic depictions of violence and death. But there again it’s about a grunt’s eye view of the Vietnam war, so go figure.
Only this is really a remarkable work of fiction, which is highly literary in its narrative form. It uses stories to try and construct the extreme experience of war, but also uses war to explore the drive to create stories for ourselves. Language is used to defang terror on the battlefield, stories are invented (and embellished through the re-telling) to keep dead comrades alive, because if they are allowed to die, then it brings death one step closer to the surviving soldiers.
A fascinating book that tries to put words to the unsayable and unspeakable, and its would-be censors are attempting to make it a different kind of unspeakable and unsayable.
Kieran Etoria-King – Riotous Assembly by Tom Sharpe
One of the most enduring, darkly funny things I’ve ever read was the opening chapter of Tom Sharpe’s 1971 novel Riotous Assembly, in which a South African police chief argues with an old white woman who shot her black chef in the garden of her stately home. As two deputies collect up the obliterated corpse of the man she killed with a four-barrelled elephant gun, Miss Hazelstone, who graphically describes her illicit love affair with the chef, demands to be arrested for murder, while a disgusted Kommandant van Heerden insists that the killing of a black person is not murder. Meanwhile, the entire police force of the fictional town of Piemburg, operating under mistaken intelligence, are engaged in a fierce and escalating firefight at the gate, unaware that they are actually shooting at each other from behind cover.
Sharpe had lived in South Africa from 1951 to 1961 before he was deported over a play he staged that criticised the government, so he had an intimate knowledge of the country and Riotous Assembly, a hilarious send-up of the South African police force, is driven as much by real venom and contempt for the Apartheid system as it is by vulgar humour. Of course, that system wasn’t going to tolerate such mockery and the book was banned in South Africa as well as Zimbabwe.
Helen Galliano – The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov
I first came across The Master and Margarita – considered to be one of the finest novels to come out of the Soviet Union – as a performance student at Goldsmiths and a lover of magical realism. I immediately fell into Bulgakov’s wild and dangerous world of talking cats, decapitations, magic shows, Satan’s midnight ball and plenty of vodka. I was hooked, reading it multiple times throughout my third year and even created a performance reimagining Margarita’s transformation into a witch.
The forward to the 1997 translation of the novel reads: “Mikhail Bulgakov worked on this luminous book throughout one of the darkest decades of the century. His last revisions were dictated to his wife a few weeks before his death in 1940 at the age of forty-nine. For him, there was never any question of publishing the novel. The mere existence of the manuscript, had it come to the knowledge of Stalin’s police, would almost certainly have led to the permanent disappearance of its author.”
Faced with persecution, Bulgakov burned the first manuscript of The Master and Margarita, only to re-write it later from memory. It was eventually published nearly three decades after his death and since then “manuscripts don’t burn”, a famous line from the book, has come to symbolise the power and determination of human creativity against oppression.
Great literature and great ideas will always survive.
What’s it like to be an author of a banned or challenged book? How can librarians support authors who find themselves in this situation? To mark Banned Books Week, Vicky Baker, deputy editor of Index on Censorship magazine, will chair an online discussion with three authors on 29 September, followed by a Q&A. It is free to join, although attendees must register in advance.
2016 Freedom of Expression Journalism Award winner Zaina Erhaim (Photo: Elina Kansikas for Index on Censorship)
Index on Censorship is appalled by the decision of UK border officials to confiscate the passport of Syrian journalist, Zaina Erhaim. The Syria coordinator for the Institute of War and Peace Reporting, Erhaim has been recognised by a number of organisations internationally for her work training citizen journalists to report on the conflict within Aleppo.
When Erhaim arrived in the UK on Thursday 22 September for the event she was detained by the UK Border Agency (UKBA) and questioned for an hour before UKBA confiscated her passport. Erhaim was told that the passport had been reported by the Syrian authorities as stolen and therefore UKBA was compelled to retain it and return it to the Syrian government.
Erhaim had her old passport, which remains valid but is effectively unusable because the pages are filled, and was able to enter the UK for the debate. Further travel may be impossible, however, as Erhaim no longer has a passport with which to apply for a new visa to enter Europe.
When Erhaim challenged this decision, she was told to seek consular advice from the Syrian government in Damascus.
“We are extremely disappointed by the treatment of Zaina by border officials. It seems quite astonishing that the UK would accede to a request from a government whom it has only this weekend accused of being complicit in war crimes – especially when it is clear that the Syrian government is using tools, such as passport rescindments, to harass those who oppose or expose its behaviour,” Jodie Ginsberg, CEO of Index on Censorship, said.
Index will be raising the matter with the Home Office and Foreign and Commonwealth Office.
If you would like to write a letter in support of Zaina Erhaim, address your correspondence to:
Rt Hon Amber Rudd MP
Secretary of State for the Home Department
Direct Communications Unit
2 Marsham Street
London
SW1P 4DF
Each week, Index on Censorship’s Mapping Media Freedom project verifies threats, violations and limitations faced by the media throughout the European Union and neighbouring countries. Here are five recent reports that give us cause for concern.
Former french president Nicolas Sarkozy is back on the campaign trail but fundraising from his 2012 run for office is raising questions. A new documentary investigating these finances was due to air on 29 September but following pressure from Michel Field, the head of news at France Télévisions, a French public national television broadcaster, it now won’t show until after the primary elections of Sarkozy’s Republicans party at the end of November.
On 6 September, the satirical and investigative newspaper Le Canard Enchaîné revealed that in mid-July, Field told Elise Lucet, the new director of Envoyé Special, that the documentary must be delayed. The publication also revealed that Field was in talks with Sarkozy, who had agreed to be the first guest on a new political programme by France Télé, but that Sarkozy’s team would prevent his appearance if the documentary was to air.
According to Le Canard, Field also tried to have a heavily-edited version of the documentary air 8 September, which Lucet refused to comply with. Lucet accused Field of censorship and the director of France Télévisions, Delphine Ernotte Cunci, is taking some time to decide whether to air the documentary or not.
In court, Geriev said that on 16 April he was kidnapped from a public bus on his way to Grozny. He added that he was taken to the woods, where he was beaten and tortured, and then taken to a local cemetery. There, according to the prosecutors, he was arrested for possession of 160 grams of marijuana and admitted he was guilty.
Kavkazski Uzel issued a statement saying that they believe that the case against Geriev is fabricated and motivated by his professional activities.
If passed, this law would allow the “relevant public authorities” to obtain journalists’ communications data with the aim of identifying or confirming the identity of anonymous sources.
The news agency Unian, citing the State Emergency Services division, reported: “At 16:31 on Sept. 4, Kyiv Emergency Situations Service operators received a call about a fire that had broken out at a building of a TV channel at 26 Schuseva Street. Upon arrival at the scene, firefighters discovered two piles of tyres had been set ablaze during a rally outside the building and an external source of ignition brought [into the building] had caused a fire on the first floor…and second floor.”
Thirty people were evacuated and one journalist suffered a broken leg and smoke inhalation.
Dilek Dundar, the wife of prominent Turkish journalist and former editor-in-chief of Cumhuriyet newspaper Can Dundar was prevented from leaving the country at the Ataturk International airport on 3 September. She was on her way to Berlin, Germany, when airport officials confiscated her passport and informed her that it had been cancelled.
Can Dundar said of the situation: “This … is an excellent example of authoritarian rule. The new legal order … treats the whole family as criminals.”
Index recently appointed a new youth advisory board cohort. The eight young students and professionals, from countries including Hungary, Germany, India and the US, will hold their seats on the board until December.
Each month, board members meet online to discuss freedom of expression issues occurring around the world and complete an assignment that grows from that discussion. For their first task the board were asked to write a short bio and take a photo of themselves holding a quote that reflects their belief in free speech.
Sophia Smith-Galer
I’m half English, half Italian, and was born and raised in London. I have just graduated from Durham University with a degree in Spanish and Arabic and will be studying for a Master’s in broadcast journalism at City University next year.
I have just returned from a trip to New York after winning a multilingual world essay prize which included speaking at the United Nations’ General Assembly. I was in the group of Arabic language winners and our speeches were about tackling climate change, which is one of the UN’s sustainable development goals for 2030. Now that I am embarking on a career in journalism I’m looking forward to continue supporting these goals in my work.
Freedom of expression is particularly important to me as several countries that speak both of the languages I have dedicated years of study to continue to be plagued by tyrants and censors. I’m particularly interested addressing censorship in Latin America and the Middle East, especially with regard to the arts, as I’m also a classical singer and keen art historian.
Shruti Venkatraman
Originally from Mumbai, I am currently a first year undergraduate studying law at the University of Edinburgh. As a law student, I am interested in advocacy in general, but I am particularly interested in advocating for fundamental human rights.
In today’s socio-political context, the phrase “freedom of expression” has gained importance and expanded in its meaning from it’s original intent to prevent minority persecution. Having lived in India and South Africa, I was able to grasp the importance of free speech in the context of regional history, and I learnt how human rights appeals have had local and global impacts and are inherently tied with social development. Index on Censorship’s admirable work to promote and defend freedom of expression highlights how important this cause is in our quest for social progress, justice and equality and how repression of these rights result in societal backwardness.
Niharika Pandit
I am currently a master’s candidate at the Centre for Gender Studies at SOAS, University of London with South Asia as my focus area of gender research. I became interested in issues of censorship during my undergraduate studies in mass media with a specialisation in journalism from Bombay.
As a journalist and an active social media user in India, I was witness to numerous instances of online abuse, trolling and silencing of women politicians, journalists and activists who voiced opinions on political and social issues. As a response to the barrage of abuse in the online space, otherwise a liberating space to hear diversified opinions, I wrote a piece on Twitter trolls in India and the use of sexist abuse as a tool to muzzle women for Index on Censorship’s Young Writers’ Programme.
Within censorship, I am particularly interested in working on the intersections of social media, gender along with looking at censorship in militarised zones and its growing legitimacy in contemporary political ethos as part of my research.
Layli Foroudi
It was studying literary works from the Soviet period during my undergraduate degree that highlighted the issue of censorship for me initially. Clearly this issue has outlived (and predates) the Soviet Union and is still of pressing concern in Russia today and globally. After graduating, I worked as a journalist on issues of freedom of expression and belief in Iran, and then in Russia at the Moscow Times. By pushing a state-sponsored version of the truth and punishing those at variance with it, these countries and others marginalise people and stifle innovation and creativity.
Freedom of expression and public debate underpin what society consists of and being denied this freedom is being denied the right to participation in society, as Hannah Arendt wrote: the polis is “the organisation of people as it arises out of acting and speaking together”. Historically, many have been denied the right to “act and speak”, based on ethnicity, gender, belief, immigration status, etc, and continue to be. I am interested in encouraging a diversity voices in the public sphere, something I have enjoyed exploring more this past year while undertaking an MPhil in race, ethnicity, and conflict at Trinity College Dublin and as a member of the youth advisory board since January.
Ian Morse
I’m a student and journalist at Lafayette College in the US, but I have studied in Germany, Turkey and the UK. I really started studying news media when I lived in Turkey 18 months ago, because even then (much more so now) journalists and bloggers had a very tough time gathering and publishing good information. Since then, I’ve been a journalist in Turkey, the UK and Greece. I study history and mathematics-economics, but almost every project I do is focused on news media.
I’ve encountered freedom of expression violations in many fashions, from student pressures against speakers to petty government retaliation to Twitter blocking. There is quite a bit of nuance that is overlooked in many cases, but that nuance is needed to understand where the line needs to be drawn. Words have a lot of power in society – but it is often difficult to get the truth out when lies are louder or gags are stronger. I hope with Index that we can find ways to fix this.
Anna Gumbau
I am a journalist living between Barcelona and Brussels. I am passionate about youth work, having volunteered for five years as member of AEGEE-Europe / European Students’ Forum, including a year as member of its international board. I have taken part in, and often led projects, run by students for other students all over Europe, on topics such as pluralism of media, election observation and media literacy. I am also involved in the field of internet governance, participating in the last two editions of the EuroDIG and joining the Youth Observatory of the Internet Society.
As a young media-maker who grew up listening to the stories of censorship in the times of the Spanish dictatorship, I believe strongly in free speech, a free press and media pluralism as essential pillars for democracy. I am fascinated by the power of words and freedom of expression to empower citizens and stand up to what they believe in. I also envision free media as a crucial element for better informed societies and, in extension, for more responsible individual citizens to participate in the public space.
Constantin Eckner
I am originally from Germany. I graduated from University of St Andrews with a master’s degree in modern history. Currently, I am a Ph.D. candidate specialising in human rights, asylum policy and the history of migration. Moreover, I have worked as a writer and journalist since I was 17 years old, covering a variety of topics over the years. Longer stays in cities like Budapest and Istanbul have raised my awareness for pressures exerted upon freedom of expression.
In a perfect world journalists, as well as every citizen, would live without fear of state censorship and potentially facing repercussions for the words they write or speak, for the pictures they draw, for the photos they shoot or for music they play.
Freedom of expression and access to information are cornerstones of an enlightened society. Unfortunately, in 2016 the world is still challenged by undemocratic regimes and powers that intend to quash people, which is an oppressive situation that has to change. It is up to us to help those who cannot raise their voice fearlessly.
Fruzsina Katona
I was born and raised in Hungary, although I spent my pre-university years in a small town in eastern Hungary. Today I am a freelance journalist.
I always knew I wanted to be a journalist, since I was always interested in literally everything that surrounded me. The urge to publish became stronger at the age of 17, after I returned from Japan, where I spent a school year. That one year made me realise, that my home country is really far from the image I had of it. And the only way I can fight against corruption, abuses and narrow-mindedness – apart from voting – is to educate and inform the public. I took an internship at Hungary’s leading investigative journalism center, and 2015 Index on Censorship Freedom of Expression award-winner, Atlatszo.hu. I have worked for them as a freelancer ever since, and I enjoy my work pretty much.
I recently received a graduate degree in communication and media studies, and supplemented my “official” studies with training, workshops and conferences across Europe.
In the future I would like to be a post-conflict reporter or a human rights journalist, specialising in freedom of expression and the press.
Fruzsina Katona